優(yōu)秀的重慶翻譯員都能做到這三點(diǎn)，你能做到多少？

　　最近小編的一位重慶翻譯員小伙伴發(fā)來私信講述了自己在工作中遇到的種種苦惱和困境，在聽完朋友的訴苦以后，小編深以為然，其實(shí)不光是新入職的員工，很多已經(jīng)工作數(shù)年的譯員同樣也不能免俗的犯一些致命的錯(cuò)誤。那么一個(gè)優(yōu)秀的翻譯員在開展業(yè)務(wù)的過程當(dāng)中，都應(yīng)該做到哪些要求才能稱得上是表現(xiàn)優(yōu)異呢？
　　1、確保內(nèi)容的完整性
　　這里說的完整性是指在除了講話者原本說出的內(nèi)容以外，身為譯員要將無助于此次會(huì)談的多余內(nèi)容剔除出去，這需要譯員時(shí)刻都要保持一顆清醒的頭腦，讓思維無時(shí)無刻都敏捷起來。因?yàn)楹芏嘀v話者都會(huì)說出一些無助于會(huì)談或者是并不希望對(duì)方知道的話，在這種情況下，譯員可以稍作停頓，詢問一下講話者是否真的確定要將其完整的翻譯出來。 　　2、確保內(nèi)容的清晰性
　　譯員講話的聲音一定要清楚清晰，不要讓方言和口音出現(xiàn)在翻譯的過程當(dāng)中，同時(shí)對(duì)于交談的雙方所帶的口音和方言，譯員也要能夠做到聽懂，再用清晰準(zhǔn)確的發(fā)音翻譯出來。
　　3、確保內(nèi)容的及時(shí)性
　　譯員在進(jìn)行口譯的時(shí)候必須要將保證雙方交談內(nèi)容的沒有超過時(shí)效，在講話者說完話以后三秒鐘之內(nèi)，譯員必須要通過自己的瞬間記憶能力把講述的內(nèi)容翻譯出來，不過俗話說得好，好記性不如爛筆頭，一個(gè)筆記本對(duì)于譯員在進(jìn)行口譯的時(shí)候起到的作用是相當(dāng)大的。
　　以上就是小編整理的，如何才能成為一名優(yōu)秀的重慶翻譯員的三點(diǎn)必備特質(zhì)。其實(shí)無論是在工作還是生活當(dāng)中，譯員都要像一塊海綿一樣無時(shí)無刻的保持求知若渴的學(xué)習(xí)狀態(tài)，也只有這樣才能緊跟上客戶不斷多樣化的要求。
　　本文來源于成都派斯翻譯有限公司www.klttc.com，電話：400-9657-669，轉(zhuǎn)載請注明出處。